rifer


Capitolo Precedente
Riferimento: Pr 4, 10-18
Capitolo Successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI  Sfoglia il Testo   | NUOVA RIVEDUTA  Sfoglia il Testo   | NUOVA DIODATI  Sfoglia il Testo
   
1 Ascoltate, o figli, l’istruzione di un padre e fate attenzione a sviluppare l’intelligenza, 1 Figlioli, ascoltate l'istruzione di un padre, state attenti a imparare il discernimento; 1 Ascoltate, o figli, l'ammaestramento di un padre, e fate attenzione a imparare il discernimento,
2 poiché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento. 2 perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento. 2 perché vi do una buona dottrina; non abbandonate la mia legge.
3 Anch’io sono stato un figlio per mio padre, tenero e caro agli occhi di mia madre. 3 Quand'ero ancora bambino presso mio padre, tenero e unico presso mia madre, 3 Quand'ero ancora fanciullo presso mio padre, tenero e caro agli occhi di mia madre,
4 Egli mi istruiva e mi diceva: «Il tuo cuore ritenga le mie parole; custodisci i miei precetti e vivrai. 4 egli mi insegnava dicendomi: «Il tuo cuore conservi le mie parole; osserva i miei comandamenti e vivrai; 4 egli mi ammaestrava e mi diceva: «Il tuo cuore ritenga le mie parole; custodisci i miei comandamenti e vivrai.
5 Acquista la sapienza, acquista l’intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non allontanartene mai. 5 acquista saggezza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non te ne sviare; 5 Acquista sapienza, acquista intendimento; non dimenticare le parole della mia bocca e non allontanartene;
6 Non abbandonarla ed essa ti custodirà, amala e veglierà su di te. 6 non abbandonare la saggezza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà; 6 non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà.
7 Principio della sapienza: acquista la sapienza; a costo di tutto ciò che possiedi, acquista l’intelligenza. 7 il principio della saggezza è: Acquista la saggezza; sì, a costo di quanto possiedi, acquista l'intelligenza; 7 La sapienza è la cosa più importante; perciò acquista la sapienza. A costo di tutto ciò che possiedi, acquista l'intelligenza.
8 Stimala ed essa ti esalterà, sarà la tua gloria, se l’abbraccerai. 8 esaltala, ed essa t'innalzerà; essa ti coprirà di gloria quando l'avrai abbracciata; 8 Esaltala ed essa ti innalzerà; ti otterrà gloria, se l'abbraccerai.
9 Una corona graziosa porrà sul tuo capo, un diadema splendido ti elargirà». 9 essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono di un magnifico diadema». 9 Essa metterà sul tuo capo un ornamento di grazia, ti circonderà di una corona di gloria».
10 Ascolta, figlio mio, e accogli le mie parole e si moltiplicheranno gli anni della tua vita. 10 Ascolta, figlio mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati. 10 Ascolta, figlio mio, ricevi le mie parole, e gli anni della tua vita si moltiplicheranno.
11 Ti indico la via della sapienza, ti guido per i sentieri della rettitudine. 11 Io ti indico la via della saggezza, ti avvio per i sentieri della rettitudine. 11 Ti ho ammaestrato nella via della sapienza, ti ho guidato per i sentieri della rettitudine.
12 Quando camminerai non saranno intralciati i tuoi passi, e se correrai, non inciamperai. 12 Se cammini, i tuoi passi non saranno raccorciati, e se corri, non inciamperai. 12 Quando camminerai, i tuoi passi non saranno intralciati; quando correrai, non inciamperai.
13 Attieniti alla disciplina, non lasciarla, custodiscila, perché essa è la tua vita. 13 Afferra saldamente l'istruzione, non lasciarla andare; conservala, perché essa è la tua vita. 13 Afferra saldamente l'ammaestramento, non lasciarlo andare; custodiscilo, perché esso è la tua vita.
14 Non entrare nella strada degli empi e non procedere per la via dei malvagi. 14 Non entrare nel sentiero degli empi e non t'inoltrare per la via dei malvagi; 14 Non entrare nel sentiero degli empi e non camminare per la via dei malvagi;
15 Evita quella strada, non passarvi, sta’ lontano e passa oltre. 15 schivala, non passare per essa; allontanatene, e va' oltre. 15 evitala, non passarvi; allontanati da essa e va' oltre.
16 Essi non dormono, se non fanno del male, non si lasciano prendere dal sonno; se non fanno cadere qualcuno; 16 Essi infatti non possono dormire, se non hanno fatto del male; il sonno è loro tolto, se non hanno fatto cadere qualcuno. 16 Poiché essi non possono dormire se non hanno fatto del male; il loro sonno svanisce, se non hanno fatto cadere qualcuno;
17 mangiano il pane dell’empietà e bevono il vino della violenza. 17 Essi mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino della violenza; 17 essi mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino della violenza.
18 La strada dei giusti è come la luce dell’alba, che aumenta lo splendore fino al meriggio. 18 ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va sempre più risplendendo, finché sia giorno pieno. 18 Ma il sentiero dei giusti è come la luce dell'aurora, che risplende sempre più radiosa fino a giorno pieno.
19 La via degli empi è come l’oscurità: non sanno dove saranno spinti a cadere. 19 La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere. 19 La via degli empi è come l'oscurità; essi non scorgono ciò che li farà cadere.
20 Figlio mio, fa’ attenzione alle mie parole, porgi l’orecchio ai miei detti; 20 Figlio mio, sta' attento alle mie parole, inclina l'orecchio ai miei detti; 20 Figlio mio, fa' attenzione alle mie parole, porgi l'orecchio ai miei detti;
21 non perderli di vista, custodiscili dentro il tuo cuore, 21 non si allontanino mai dai tuoi occhi, conservali in fondo al cuore; 21 non si allontanino mai dai tuoi occhi, custodiscili nel centro del tuo cuore;
22 perché essi sono vita per chi li trova e guarigione per tutto il suo corpo. 22 poiché sono vita per quelli che li trovano, salute per tutto il loro corpo. 22 perché sono vita per quelli che li trovano, guarigione per tutto il loro corpo.
23 Più di ogni cosa degna di cura custodisci il tuo cuore, perché da esso sgorga la vita. 23 Custodisci il tuo cuore più di ogni altra cosa, poiché da esso provengono le sorgenti della vita. 23 Custodisci il tuo cuore con ogni cura, perché da esso sgorgano le sorgenti della vita.
24 Tieni lontano da te la bocca bugiarda e allontana da te le labbra perverse. 24 Rimuovi da te la perversità della bocca, allontana da te la falsità delle labbra. 24 Rimuovi da te il parlare fraudolento e allontana da te le labbra perverse.
25 I tuoi occhi guardino sempre in avanti e le tue pupille mirino diritto davanti a te. 25 I tuoi occhi guardino bene in faccia, le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te. 25 I tuoi occhi guardino diritto e le tue palpebre mirino diritto davanti a te.
26 Bada alla strada dove metti il piede e tutte le tue vie siano sicure. 26 Appiana il sentiero dei tuoi piedi, tutte le tue vie siano ben preparate. 26 Appiana il sentiero dei tuoi piedi, e tutte le tue vie siano ben stabilite.
27 Non deviare né a destra né a sinistra, tieni lontano dal male il tuo piede. , 27 Non girare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male. , 27 Non deviare né a destra né a sinistra; ritira il tuo piede dal male. ,