rifer


Capitolo Precedente
Riferimento: Pr 22,8
Capitolo Successivo
RIFERIMENTI   | NUOVA CEI  Sfoglia il Testo   | NUOVA RIVEDUTA  Sfoglia il Testo   | NUOVA DIODATI  Sfoglia il Testo
   
1 Un buon nome è preferibile a grandi ricchezze e la benevolenza altrui vale più dell’argento e dell’oro. 1 La buona reputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all'argento e all'oro. 1 Una buona reputazione è preferibile a grandi ricchezze, e la grazia all'argento e all'oro.
2 Il ricco e il povero s’incontrano in questo: il Signore ha creato l’uno e l’altro. 2 Il ricco e il povero s'incontrano; il SIGNORE li ha fatti tutti e due. 2 Il ricco e il povero hanno questo in comune: l'Eterno li ha fatti entrambi.
3 L’accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano. 3 L'uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma gli ingenui tirano avanti e ne subiscono le conseguenze. 3 L'uomo accorto vede il male e si nasconde; ma i semplici vanno oltre e sono puniti.
4 Frutti dell’umiltà sono il timore di Dio, la ricchezza, l’onore e la vita. 4 Il frutto dell'umiltà e del timore del SIGNORE è ricchezza, gloria e vita. 4 Il premio dell'umiltà è il timore dell'Eterno, la ricchezza, la gloria e la vita.
5 Spine e tranelli sono sulla via del perverso; chi ha cura di se stesso se ne tiene lontano. 5 Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura della sua vita se ne tiene lontano. 5 Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura della propria vita se ne sta lontano.
6 Indirizza il giovane sulla via da seguire; neppure da vecchio se ne allontanerà. 6 Insegna al ragazzo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se ne allontanerà. 6 Ammaestra il fanciullo sulla via da seguire, ed egli non se ne allontanerà neppure quando sarà vecchio.
7 Il ricco domina sul povero e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore. 7 Il ricco domina sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta. 7 Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.
8 Chi semina ingiustizia raccoglie miseria e il bastone che usa nella sua collera svanirà. 8 Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta. 8 Chi semina iniquità raccoglierà guai, e la verga della sua collera sarà annientata.
9 Chi è generoso sarà benedetto, perché egli dona del suo pane al povero. 9 L'uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero. 9 L'uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.
10 Scaccia lo spavaldo e la discordia se ne andrà: cesseranno i litigi e gli insulti. 10 Caccia via il beffardo, se ne andranno le contese, e cesseranno le liti e le offese. 10 Caccia via lo schernitore e se ne andranno pure le contese; sì, le liti e gli insulti cesseranno.
11 Chi ama la schiettezza del cuore e la benevolenza sulle labbra, sarà amico del re. 11 Chi ama la purezza del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico. 11 Chi ama la purezza di cuore e ha grazia sulle labbra avrà il re per amico.
12 Gli occhi del Signore custodiscono la scienza: in tal modo egli confonde le parole del perfido. 12 Gli occhi del SIGNORE proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido. 12 Gli occhi dell'Eterno custodiscono la conoscenza, ma egli rende vane le parole del perfido.
13 Il pigro dice: «C’è un leone là fuori: potrei essere ucciso in mezzo alla strada». 13 Il pigro dice: «Là fuori c'è un leone; sarò ucciso per la strada». 13 Il pigro dice: «Fuori c'è un leone; sarò ucciso per la strada».
14 La bocca delle straniere è una fossa profonda: vi cade colui che è in ira al Signore. 14 La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; chi subisce l'ira del SIGNORE, vi cadrà dentro. 14 La bocca della donna adultera è una fossa profonda, colui che è in ira all'Eterno vi cadrà.
15 La stoltezza è legata al cuore del fanciullo, ma il bastone della correzione l’allontana da lui. 15 La follia è legata al cuore del bambino, ma la verga della correzione l'allontanerà da lui. 15 La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l'allontanerà da lui.
16 Chi opprime il povero non fa che arricchirlo, chi dà a un ricco non fa che impoverirsi. 16 Chi opprime il povero, l'arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo. 16 Chi opprime il povero per arricchirsi e chi dà al ricco, certamente impoverirà.
17 Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei sapienti, applica la tua mente alla mia istruzione: 17 Porgi l'orecchio e ascolta le parole dei saggi, e applica il cuore alla mia scienza; 17 Porgi l'orecchio e ascolta le parole dei saggi, e applica il cuore alla mia conoscenza,
18 ti saranno piacevoli se le custodirai nel tuo intimo, se le terrai pronte sulle tue labbra. 18 ti sarà dolce custodirle in cuore, e averle tutte pronte sulle tue labbra. 18 perché ti sarà dolce custodirle nel tuo intimo e averle tutte pronte sulle tue labbra.
19 Perché sia riposta nel Signore la tua fiducia, oggi le faccio conoscere a te. 19 Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nel SIGNORE. 19 Affinché la tua fiducia sia riposta nell'Eterno, oggi ti ho ammaestrato, sì, proprio te.
20 Ecco, ho scritto per te trenta massime, in materia di consigli e di saggezza, 20 Non ho già da tempo scritto per te consigli e insegnamenti 20 Non ti ho in passato scritto detti di consiglio e conoscenza,
21 perché tu sappia riferire in modo conveniente parole di verità e possa riportarle a quelli che ti mandano. 21 per farti conoscere cose certe, parole vere, perché tu possa rispondere parole vere a chi t'interroga? 21 per farti conoscere la certezza delle parole di verità, affinché tu possa rispondere con parole di verità a quelli che ti mandano?
22 Non depredare il povero perché egli è povero, e non affliggere il misero in tribunale, 22 Non derubare il povero perch'è povero, e non opprimere il misero alla porta della città, 22 Non derubare il povero, perché è povero, e non opprimere il misero alla porta,
23 perché il Signore difenderà la loro causa e spoglierà della vita coloro che li hanno spogliati. 23 poiché il SIGNORE difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro. 23 perché l'Eterno difenderà la loro causa e spoglierà della vita quelli che li hanno spogliati.
24 Non ti associare a un collerico e non praticare un uomo iracondo, 24 Non fare amicizia con l'uomo collerico, non andare con l'uomo violento, 24 Non fare amicizia con l'uomo iracondo e non andare con l'uomo collerico,
25 per non abituarti alle sue maniere e procurarti una trappola per la tua vita. 25 perché tu non impari le sue vie ed esponga te stesso a un'insidia. 25 per non imparare le sue vie e procurarti un laccio per la tua anima.
26 Non essere di quelli che danno la mano e si fanno garanti dei debiti altrui, 26 Non essere di quelli che dan la mano, che danno cauzione per debiti. 26 Non essere di quelli che danno la mano come garanzia, che si fanno garanti per debiti altrui.
27 perché, se poi non avrai da pagare, si dovrebbe togliere il letto di sotto a te. 27 Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portare via il letto? 27 Se non hai nulla con cui pagare perché dovrebbe portarti via il letto sotto a te?
28 Non spostare il confine antico, che è stato posto dai tuoi padri. 28 Non spostare il confine antico, che fu messo dai tuoi padri. 28 Non spostare il confine antico, posto dai tuoi padri.
29 Hai visto un uomo sollecito nel lavoro? Egli starà al servizio del re e non al servizio di gente oscura! 29 Hai visto un uomo veloce nelle sue faccende? Egli starà al servizio del re; non starà al servizio della gente oscura. 29 Hai visto un uomo sollecito nel suo lavoro? Egli comparirà alla presenza dei re e non resterà davanti a gente oscura.